امپراطور فیلم تقدیم میکند :مترجم marzieh_m.n_04
به دو گروه تقسیم بشین
اون
اون ترسناکه
شمشیراتونو بندازین
گفتم شمشیراتونو بندازین
این احمقارو دستگیر کنین
سون شین
چرا اومدی اینجا؟ ممکن بود صدمه ببینی
ساکت باش
باورم نمیشه
باورم نمیشه که تنهایی میخواستی اینکارو بکنی
ولم کن، بذار برم
شما احمقا جرمتونو میدونین
قربان
چطور تونستین ژاپنیارو بیارین این کشور و
اینجا رو بهم بریزین تا به خواسته های خودتون برسین؟
سر همتونو جدا میکنم تا
درس عبرتی بشه برای بقیه
کیون.نه
منظورت چیه؟ اینامجرمن
تجارت غیر قانونی کردن و مردم بی گناهو کشتن
میدونم چقدر گناهکارن ولی تو نمیتونی اینکارو بکنی
برو کنار
نمیتونم. کشتن ونا چیزیو عوض نمیکنه
باید بذاری قانون با دادگاه نظامی اونارو مجازات کنه
اونا حین جرم دستگیر شدن. دادگاه نظامی نمیخواد
نوع جرمشون فرق داره
نوکرا از اربابشون دستور میگیرن
اگه همشونو بکشی با اعتراض مردم مواجه میشی
مجازات همدستی با دشمن مرگه
اونا مردم معمولین. سرباز نیستن
قوانین نظامی صرف نظر از جرمشون اجرا نمیشه
دستگیرشون کن و اگه باید مجازات بشن زیاد معطل نکن
کیون
چی؟ وون کیون سربازا رو بدون دستور من خارج کرده؟
چطور جرات میکنه؟
و تو کجا بودی سر گروهبان؟ چرا نتونستی جلوشو بگیری؟
اون خیلی رو کارش مصمم بود
ازش نمیگذرم. باید یه درس حسابی بهش بدم
الان خوشحالین؟ ولی زوده برا شادی
من به این راحتیا نمیگذرم
میبینین. جزای کارتونو میدین
زخمت چطوره؟
خوبه کیون
پس زود برو خونه
نمیتونم
شما سربازا رو خارج کردین در صورتی که فرمان توقف داشتین
و بارن هو از این نمیگذره
من خودم تنهایی با عواقب کارم روبه رو میشم
منم باهاتون میام
تو یه تبعیدی در حال تعقیبی
فراموشش کن، کاری از دستت بر نمیاد
نمیذارم تنهایی تنبیه بشین
سون شین
بذارین منم باهاتون بیام. نمیذارم تنهایی برین
تنها کاری که میتونم بکنم اینه که منم باهاتون تنبیه شم. با کمال میل این کارو میکنم
احمق
کیونگ سانگ پایگاه نیروی دریایی
این چیه؟
یه پیام از پایتخته قربان
این چیه؟ اینجوری کارتو انجام میدی؟
قربان، من تنها بر خلاف دستورتون عمل کردم و سربازارو خارج کردم
مجازاتمو به تنهایی میپذیرم
چرا به جای این مجرما تورو مجازات کنم؟
چرا به جای اینکه اینارو ببرین زندان
میارین اینجا و منو حرص میدین؟
فرمانده، من از افراد هو ته هستم
فرقی به حال جرمی که مرتکب شدی نمیکنه
قربان؟
هرچه زودتر اینارو ببرین
فرمانده، این درست نیست، قربان این درست نیست
ساکت
ما توی گادوک داشتیم گیاهان دارویی برداشت میکردیم و
اون متهم به همکاری با دشمنه نه ما
درسته، لی سون شین مقصره
تهمت جرم بزرگیه. چطور جرات میکنین دروغ بگین
باید حرفمونو باور کنین فرمانده؛ اون یه تبعیدیه که
اموال دولت و شاه رو برده
این حقیقت نداره قربان، اون اینارو دستگیر کرد
باید حرفمونو باور کنین
ساکت شو، منتظر چی هستین؟ اونارو ببرین
بله قربان
اون توی بازداشت ژاپنیا به سربازا کمک کرد؟
و در مورد تهمت بارن هو به اون
مهم نیست
از کی باید همه چیو به هم توضیح بدیم؟
تو با ارزش ترین نیروی منی
قربان؟
از روزی که سروکله ژاپنیا پیدا شده یه روز خوش نداشتم
فقط تو میتونی درکم کنی
نگران نباش، من از بارن هو بازجویی میکنم و اسم دوستاتو پاک میکنم
اون برای وطن پرستیش لایق یه پاداشه
نگران چیزی نباش
بله فرمانده
قربان، حالا چه اتفاقی برای ما میوفته؟
عجیبه
با اینکه اینکارو کردیم ولی اون هیچ وقت اینجوری نمیشد
حداقل اون با وون کیون همچین رفتاری نمیکنه
قربان؟
نگهبان، نگهبان
چیه؟
توی قصر خبریه؟
چرا فرمانده لباس عزاداری پوشیده؟
چه باهوشی، فکر کنم همون بارن تاجری
یه حادثه ملیه
حادثه ملی؟
ملکه مون جونگ مرده
نه
بارن هو
پس که این طور
طبق گفته ی فرستاده ها
فاصله زیای تا رو شدن دست یون وون هیونگ توی دادگاه سلطنتی هست
رابطه ی فرمانده و یون وون هیونگ پنهانی نیست
رابطش قطع شه و الان خودش به تنهایی مسئوله
هیچ وقت به من نگفت ژاپنیارو دستگیر کنم ولی گفت
به دادگاه سلطنتی در مورد اقدام موفقیت آمیزت میگم
که اون دستورشو داده بود
به هرحال کار یون وون هیونگ دیگه تموم شد
دنیا عوض میشه؟
خب اگه کسی جاشو بگیره ممکنه این اتفاق بیوفته؟
دنیای بد و کثیفیه
در ر صورت من واقعا خوشحالم که اتهاماتت رفع شد
بعدش میخواین چیکار کنی؟
وقتشه که برگری به پایتخت.
حالا که آزادی میتونی برگردی و
برای آزمون نظامی آماده بشی
نمیدونم چیکار کنم
به چی فکر کنی؟ استاد بانگ منتظرته
برگرد به پایتخت
نه. فکر کنم باید برگردم به گون یانگ
استاد بانگ منو به اینجا رسوند
نمیدونم هدف از فرستادن من به اونجا چی بود یا
به اون هدف رسیدم یا نه
مراقب خودت باش کیون
سون شین
مطمئنی فقط به خاطر استاد بانگه که نمیخوای گون یانگو ترک کنی؟
مطمئنی دلیل دیگه ای نداره؟
دلیل دیگه؟
تاحالا فکر کردی که شاید کسی
توی پایتخت منتظرته؟
منتظر من؟ منظورت چیه کیون؟
مهم نیست. سفر خوبی داشته باشی
به زودی بازم میام به دیدنت
معذرت میخوام ولی جوابم منفیه
بانوی من
لطفا صرف نظر کنین
قلب من با کس دیگه ایه
احتمالا
همون مرد جوونی که بهش مشکوکین
میفهمم
میتونم بپرسم چرا؟
نمیتونم توضیح بدم
ای کاش میتونستم ولی توضیحی براش وجود نداره
چرا اینقدر غمگینی؟
تو که ژاپنیارو دستگیر کردی و اسمتو پاک کردی
الان من آزادم و دوستم آزادیشو از دست داد
خیلی روح لطیفی داشت
نمیدونی چقدر به فکر من بود
چرا اینجوری شد؟
دوستمو سرزنش کنم یا دنیارو؟
فکر نکنم بتونم اینجوری برم
یه نفر هست که باید ببینم
سون شین
فرمانده، این بی انصافیه
تا وقتی به حرف بیان شکنجه رو دادمه بدین
چی باعث شد بیای اینجا؟
بالاخره خدایی هم هست
بارن هو و چون سو به سزای اعمالشون رسیدن
من بهش هشدار دادم، گفتم من همه چی دارم
ولی بپا کجا قدم میذاری
چه اتفاقی براش افتاد؟ آزاد میشه؟
به نظر خوب نمیاد
اره اون کارای بدی کرده
اگه تونستی براش غذا بفرست
احتمالا خیلی
در عجبم چون سو نقشتو میفهمه یا نه
نگهبان، لطفا بذار با فرمانده صحبت کنم
بذار یه بار با فرمانده حرف بزنم
ساکت شو
بگیر
لطفا بذار یه بار اونو ببینم
لطفا درخواست کن یه بار ببینمش
قسم میخورم کاری بهش ندارم
چی میخوای؟
من یه جرم نا بخشودنی مرتکب شدم
و هر مجازاتیو میپذیرم
ولی لطفا منو بفرستین پایتخت
بذارین اونجا مجازات شم
قول میدم اسمی از شما نیارم
پس چرا میخوای بری پایتخت؟
وقتی توی موقعیت کسی مثل من باشین
همه جاهارو امتحان میکنی یه چیزای با ارزشی هست که مردم میشناسن
ولی یه وقتایی باید پنهان بمونن
اگه اینجا بمیرم هرچی دارم باهام دفن میشه
قربان این آخرین درخواستمه
اگه این خواستمو برآورده کنین
تا ابد لطفتونو فراموش نمیکنم
وزیر یون وون ممکنه برکنار بشه، ولی یه نفر جاشونو میگیره
شما نیازمند ارتباطین و رابطه ها پول میخواد
میخواد نمک رو زخمم بپاشه؟
اینکارو نکن . دوستت خیلی برات ناراحته
بیشتر از این حرص نده
دوستم؟ دوستم کیه؟
نمیذارم این کارش بی جواب بمونه حتی اگه به قیمت از دست دادن جون خودم تموم بشه
هرکاری میخوای بکن. منو باش رو دیوار کی دارم یادگاری مینویسم
هرکاری دوست داری بکن
این بیرون چیکار میکنی؟ تو زخمی شدی
خیلی خوشحالم که حالت خوبه
باورم نمیشه کیون تورو اورد اونجا
اصرار من بود
میدونم. ولی دیگه اینکارو نکن
سون شین
تو ممکنه یه جنجگوی ماهر باشی ولی اونجا جای زنا نبود
متوجه میشی؟
نه
قول نمیدم دفه ی بعدی اینکارو نکنم
میجین
من نمیخواستم تورو از دست بدم
نمیتونستم بذارم یکی دیگه هم
مثل پدر مادرم جلو چشمام کشته بشه.
زندانی هو ته رو به پایتخت انتقال میدیم تا اونجا
به جزای جرم بزرگش برسه
زندانی لیم چون سو، به ضرب شلاق مجازات میشه
تا درس عبرتی برای بقیه بشه
فورا دستور رو اجراکنین
بارن. بارن منو اینجا تنها نذار
بارن...قربان
یون وون هیونگ برادر ملکه مون جونگ
چونگ نان جونگ همسر یون وون هیونگ
حالتون چطوره استاد بانگ؟
از دیدنت خوشحال شدم
کم سعادت بودیم
یون وون هیونگ بالاخره به چیزی که حقت بود رسیدی
چرا دارن میبرنش؟ سم بهش بدین
بکشینش بکشینش
بنوش
بله قربان
سنگ هایی که به طرف یون وون هیونگ پرتاب شد، نشونه ی احساسات مردمه
همینطوره قربان
به همراه همدستی با ملکه ی قبلی
پست های بی شماری رو واسه پول از دست داد
و نفرین بسیاری از مردم رو برای خودش خرید
ادامه پید کردن خوشکسالی، مردم رو بیشتر ترسوند
من در این فکرم که ممکنه کار یون وون هیونگ تموم شده باشه
چیزی در دادگاه سلطنتی عوض نشد
دادگاه سلطنتی هنوز داره با خاندان سلطنتی فاسد
و نگهبانای قدیمی نابود میشه. ولی سنگ هایی که به طرف یون وون هیونگ پرتاب شد
ممکنه یه روز به دادگاه سلطنتی و پادشاه بکشه
و اگه این اتفاق بیوفته تو کشور یه هرجی و مرجی به وجود میاد که از کنترل خارج میشه
تنها راه حل این ماجرا اینه که دادگاه سلطنتی به کل عوض شه
و این از خودمون شروع میشه
استاد ته گه گفتن غیر ممکنه یه دولت صادق داشته باشیم
اگه رهبرانش خوش قلب نباشن چطور از شاه انتظار داشته باشیم رنج مردمو درک کنه
وقتی وزیرانش حقیقت رو بهش نمیگن
لطفا مطالعاتتون رو کامل کنین و برای آزمون نظامی آماده بشین
و هر وقت اینکارو کردی هیچ وقت روحیتو نباز
چشم قربان
استا . شما حتی یه ذره هم نگران نیستین؟
چند روزه که میجین و سون شین بدون هیچ خبری از خونه رفتن
آخه کجان؟ دود شدن رفتن هوا
وقتی کارشون تموم شه برمیگردن
استاد
اونا بچه نیستن. میترسی زاه برگشتشونو گم کنن؟
چه کاری از دستم بر میاد؟
اینجا محل اقامت شخصی به نام لی سون شینه؟
بله قربان
این یه پاداش از طرف نیروی دریاییه
پاداش؟
اونا اومدن. اونا اومدن
من بهتون افتخار میکنم. حالتون خوبه؟
ایونو
شنیدم ژاپنیارو نابود کردین.. ممنونم سون شین
روز خوبیه. بیاین خوش بگذرونیم
سون شین، خیلی وقت بود اینقدر خوشحال نبودم
بذار برات نوشیدنی بریزم
ما که بدون موسیقی نمیتونیم جشن بگیریم. یه دهن بخون
میخواین بخونم؟
بله
مطمئنین؟
بله
باشه بذار ببینم چیکار میکنم
این بیرون چیکار میکنی؟
سلام
سرده. برو تو
وقتی مردی هم سرما رو حس میکنی؟
پدر منم بیرونه. سردش نمیشه؟
برا مامانت فرنی پختی؟
با من بیا
کمانو محکم بگیر
آرنجتو بیار بالا
جلوتو نگاه کن
حالا رهاش کن
میخوای خودت امتحان کنی؟
امتحان کن
گفتی میخوای با شیاطین بجنگی؟
واسه همین میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری؟
ولی هنوز اونقدر بزرگ نشدی که هنرهای رزمی یاد بگیری
تازه...تو نمیتونی با هنرهای رزمی دشمنارو شکست بدی
خب؟
چیزی که شیطان ازش میترسه زورت نیست. قلبته
شجاعت و تصمیمت
مواظبت از مادرت در همه حال
شیطان از اینا بیشتر میرسه
الان نمیتونی توی هنرهای رزمی ماهر بشی ولی مطمئنم
که میتونی شجاع و قوی بشی. مگه نه؟
پسر خوب
زیاد خوشحال نباش. من به این راحتیا تسلیم نمیشم
به چی فکر میکنی؟
مطمئنم اونایی که باید میکشتمو کشتم
و اونایی که باید مجزات میکردمو مجازات کردم.ولی دلم هنوز اروم نشده
وقتی دستمو میذارم رو شونه نالبال که پدرشو از دست داده
اونایی که کشته شدن هم پدر
شوهر و برادر بودن
همش از خودم میپرسم..یعنی کار درستی کردم؟
هیچ راه دیگه ای نبود؟
مهم نیس چطوری بهش نگاه کنی ولی هنرهای رزمی
همش کشتن و کشته شدنه
"کلمه ی "مو" (هنرهای رزمی) از دو کلمه ساخته شده "جی" و "گوا
به معنی متوقف کردن نیزه
متوقف کردن نیزه، خشونت و کشتار
هنرهای رزمی دقیقا درباره ی همینه
نباید شمشیرتو با عجله بیرون بیاری. ولی اگه غلاف کنی
یه شمشیر دیگه از روی بدی به سرعت جاشو میگیره
این اشتباه کساییه که دنیارو ب چشم دلشون نمیبینن
یه جنگجوی واقعی همه جوانب و احتیاط رو در نظر میگیره
استاد
من مدت زیادیه که اینو نگه داشتم
حالا مال توعه
جی گوا (متوقف کردن نیزه)
تا وقتی شمشیر ستمگران بر روی مردم کشیده میشه
تا وقتی شمشیر ژاپنی های غارتگر نابود نشه
هیچ وقت این شمشیرو از دستت پایین نذار
چشم استاد
درخواست اجازه دارم ازتون توکیچیرو ساما
نتونستیم آهن و داوانی که شما گفته بودین تامین کنیم
من با هارا کری شکست برادرمو جبران میکنم
یاسویوشی مرده؟
توکیچیرو ساما
اجازه میدم
اجازه میدم که
که برای مرگ برادرت گریه کنی
توکیچیرو ساما
واکیزاکا
بله قربان
نبخش. انتقام بگیر. میفهمی؟
بله قربان. هر اتفاقی بیوفته انتقامم رو میگیرم
1566، بیست و یکمین سال از سلطنت میونگ جونگ
بذارین خودمو بهتون معرفی کنم
من سونگ ریونگ منشی موقت امور خارجه هستم
وزیر فرهنگ و نهمین منشی درجه دو امور خارجه
ببخشید
چیه؟
من منشی جدید
میدونم. خوش اومدی
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
نمیبینی سرمون شلوغه؟ باید این اسن نوشته هارو با اسنا تطبیق بدیم
که بفرستیم برا امپراطور مینگ
مزاحم نشو
اینا باید همون اسنادی باشن که بیونموسا گرفته
بیونموسا نماینده ی برطرف کننده ابهامات بین چوسان و مینگ
معاون وزیر، شنیدم دنبال من میگشتین
این حقیقت داره که شما مدارک سیاسی که برای
دربار امپراطوری مینگ آماده شده بود رو تغییر دادین؟?
بله قربان
چطور تونستین
عالیجناب عصبانیه. منتظر عواقبش باشین
این مردیه که مسئول نوشتن اسناد سیاسی بوده؟
بله عالیجناب ایشون یو سونگ ریونگ
مسئول نوشتن اسناد سیاسی هسن که بعد از آزمون نظامی انتخاب شدن
چطور یه آدم تازه وارد مسئول اسناد سیاسی میشه؟
فکر کردی اینو میتونیم به امپراطوری مینگ نشون بدیم؟
میدونی جرمت چقدره؟
کاری از امپراطور فیلم :مترجم marzieh_m.n_04